A.
Có thể Ruby lại bắt gặp một con gấu trúc khác.
Chỉ mong không phải là chồn hôi,
vì chúng ta không còn chút nước ép cà chua nào.
Anh không lo về chuyện nước ép cà chua.
Mà là chuyện ai sẽ bắt Ruby rồi mang nó đi tắm.
Em có thể nói ngay người đó là ai.
Chúc may mắn.
Em biết điều tuyệt nhất về hôn nhân là gì không?
Anh không bao giờ phải ra quyết định.
Chúa ơi, gì nữa đây?
Ruby?
Đến đây!
Ruby!
Mày đây rồi.
Gì vậy? Mày làm gì đấy?
Đến đây.
A!
Ed?
Anh ổn chứ?
Dimitri!
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.
Chào buổi sáng.
Đây là Ed và Lois Weller.
Đã kết hôn 26 năm.
Ed là một nhân viên kiểm lâm, vừa mới nghỉ hưu sớm.
Có lẽ không đúng theo kế hoạch của ông ấy, nhỉ?
Có nhiều dấu vân tay.
Pháp y tìm thấy một dấu vân tay trong máu.
Kẻ nào đó có nhiều ham muốn.
Không giống vết dao đâm.
Giống ông ấy bị xé toạc ra hơn.
Quá dã man với một vụ đột nhập rồi trộm đồ.
Hẳn là một chuyện khác.
Ma túy chăng?
Bít tết nguyên miếng.
Hình như có kẻ đang ăn nó.
Thú hoang có thể vào nhà.
Cửa vẫn mở.
Sao nó lại bỏ lại miếng bít tết?
Nhiều dấu chân ngựa.
Đó là chuyện bình thường ở đây.
Nhiều người có ngựa.
Phải, trừ việc nạn nhân không có ngựa.
Để xem chúng đi đến đâu.
Dấu chân ngựa ở khắp nơi.
Nhìn mấy vết này đi.
Chúng đến từ một hướng ...
Rồi vòng ngược lại.
Nhiều vết vó ngựa ở đây
và những vết kéo này ở kế bên chúng.
Gì thế, cái cào chăng?
Hay thứ gì đó cào trên mặt đất.
Có thể thứ gì đó rơi khỏi lưng ngựa?
- Sao hả? - Hỏi nhầm người rồi.
Không nhà kho, không ngựa.
Mấy con ngựa này làm gì trên đất riêng nhỉ?
Anh nghĩ gì?
Thời Trung cổ.
Sao rồi em?
Giặt đồ thú vị đấy.
Hèn gì em lại gọi.
Thật ra thì em định đến cửa hàng tạp hóa,
nên em muốn kiểm tra lại anh về bữa tối kỷ niệm của chúng ta.
Anh nhớ mà, phải không?
Ăn tối? Có bao giờ anh quên ăn tối chưa nhỉ?
Anh đang nói là
muốn ăn bơ đậu phộng và thạch vào tối mai?
Không, anh muốn nói 3 năm ở bên em
là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời anh,
và anh sẽ không đánh đổi một giây nào.
Sườn nướng thì tuyệt đấy.
Vâng, còn gì nữa không?
Không, chỉ em nữa thôi.
Anh có muốn em với đậu xanh hay măng tây?
- Chỉ bơ thôi. - Oa.
Em nghĩ em yêu anh đấy.
Anh cũng yêu em.
Tìm thấy kẻ khớp với mấy vân tay đẫm máu ở trong căn nhà gỗ.
Dimitri Skontos.
3 tiền án tàng trữ đồ phạm pháp,
1 năm ở tù vì bán ma túy,
được thả ra tháng trước và còn trong gia đoạn quản thúc.
Không có gì bạo lực hơn tàng trữ?
Mà túy là một cái dốc trơn tuột đề phòng anh không biết điều đó.
Tôi có nghe.
Đã có đăng ký xe của Dimitri.
Đưa ra một lệnh bắt. Anh có gì?
Nhân viên quản thúc của hắn. Leo Taymor.
Đang chờ chúng ta ở văn phòng.
Đi nào.
Hắn đã làm gì?
Chúng tôi nghĩ là giết người.
Khỉ thật, tôi không mong điều đó.
Cho tôi ít tin tức chứ?
Một cặp vợ chồng sống trong rừng.
Đột nhập vào nhà rồi giết họ.
Khoan đã.
Có chắc là đúng người chứ?
Vì nghe không giống Dimitri.
Chúng tôi tìm thấy các dấu vân tay của cậu ta
ở hiện trường vụ án.
Mẹ kiếp.
Theo hiểu biết của tôi về anh chàng này thì
cậu ta đâu ở chung tù với bọn xấu.
Tôi biết chuyện này sẽ làm hai anh ngạc nhiên.
Sống sau song sắt không phải luôn thay đổi con người trở nên tốt hơn.
Cậu ta có một thời gian khó khăn khi ra ngoài.
Sao cậu ta được ân xá?
Đó không phải việc của tôi.
Lần gần nhất Dimitri trình diện với anh là khi nào?
Anh biết đấy ...
Thật ra thì cậu ta ...
Tuần này chưa thấy xuất hiện,
và tôi không gọi cho cậu ta.
Tôi nghĩ nên để cậu ta thư thả.
Có thể đó là một sai lầm.
Dimitri có việc làm không?
Có. Làm cho chú mình
ở Phòng tập đánh bốc trên đường số 8.
Tôi biết chỗ đó.
Thật là quá tệ.
Dimitri đã hy vọng trở thành Sugar Ray đệ nhị.
Bám theo và di chuyển.
Dồn trọng tâm vào chân.
Cứ như thế.
- Gus Pappas? - Ai vậy?
Chúng tôi biết Dimitri Skontos, cháu của ông, làm việc ở đây.
Phải, con của chị gái tôi.
- Chúng tôi cần nói chuyện với nó. - Tại sao?
Một cặp vợ chồng bị giết vào tối qua.
Dimitri không đời nào
dám làm chuyện như vậy.
Có chứng cứ cho thấy cậu ta ở hiện trường vụ án.
Nên nếu ông biết gì thì nên cho chúng tôi biết.
Tôi không nhìn thấy hay nghe tin gì từ nó đã hai tuần nay.
Ông không lo sao?
Tôi có lo lắng. Nhưng nó là người lớn,
- nên có thể tự lo cho mình. - Còn mẹ cậu ta?
Chết từ 4 năm trước.
Tôi là người thân duy nhất của Dimitri.
Nó là thằng nhóc ngoan.
Lúc trước thì nó có xài ma túy nhưng giờ đã bỏ rồi.
Nó không thể giết ai được.
Có ở ở đây quen cậu ta?
Đa phần đều quen.
Bryan có lẽ hiểu nó nhất.
Ông có hình mới chụp gần đây của Dimitri chứ?
Có, trong văn phòng tôi.
Trông được đấy.
Cái quái gì?
Tôi có ảnh hưởng đó lên vài người.
Thật sao?
Chúng ta không cần gây gổ.
Tôi đến vì lý do khác.
- Tôi nghĩ có thể hạ anh. - Nghe đây.
Có một vụ giết hai người, và tôi muốn anh
trả lời vài câu hỏi,
nên anh có thể trả lời hay
tôi có thể cho anh đi nghỉ mát trong tù vài ngày.
Xin lỗi nhé?
Tôi còn vài việc phải làm khi nhìn thấy anh, vậy đấy.
Được.
Tôi có thể tìm Dimitri Skontos ở đâu?
Không biết.
Lần gần nhất nhìn thấy cậu ta là khoảng hai tuần trước.
Cậu ta đến, chúng tôi cùng luyện tập.
Rồi cậu ta ra ngoài chạy.
Tấm hình này chụp tháng trước.
Phải, chúng tôi tổ chức một bữa tiệc mừng Dimitri được ân xá.
- Các anh hay chạy ở đâu? - Công viên trong rừng.
Mọi người ở đây đều chạy đến đó.
- Ở đâu? - Tôi sẽ chỉ cho hai anh.
Tôi chuẩn bị chạy.
Hai anh có thể chạy theo tôi.
Nếu cả hai theo nổi.
Thời trai tráng.
Đây là một chỗ tốt để chạy.
Trời lạnh, không khí trong lành.
Không có nhiều người quanh đây nên có thể thư giãn đầu óc.
Anh hay chạy tuyến đường nào?
Anh đang nhìn nó đấy.
Thường khoảng 10 dặm,
tốn khoảng vài giờ, lên và chạy quanh đỉnh Trapper.
Sao thế? Đi cùng chứ?
Chúc vui vẻ.
Được rồi.
Anh nghĩ chúng ta đi 10 dặm mất bao lâu?
Tùy thuộc vào tốc độ chúng ta.
Hiện trường vụ án chỉ cách đây có 6 dặm.
Vậy thì có gì đáng nói?
Cậu ta có thể đi từ đây đến hiện trường giết người.
Đó là phân ngựa.
Này, đó là giả thuyết tốt nhất mà chúng ta có.
Không phải. Ở kia kìa.
Rất nhiều ngựa.
Đó không phải là chứng cứ
mà tôi muốn trình cho tòa.
Griffin.
Địa chỉ?
Tôi biết nó ở đâu.
Cám ơn.
Tuần tra tìm thấy xe của Dimitri
gần một nhà kho bỏ hoang ở Linnton.
Họ đang chờ chúng ta ở đó.
Chào mừng đến thiên đường.
Anh luôn dẫn chúng tôi đến những chỗ hay nhất.
Chúng ta có một chiếc '91 Acura bỏ hoang
tên người đăng ký là Dimitri Skontos.
Đám lang thang địa phương luộc sạch sẽ.
Chẳng còn gì nhiều.
Máy, lốp, đài mất ...
Ghế cũng bị thó.
Còn mấy cái vỏ bia phía sau.
Trống rỗng, vô lăng chắc cũng đang ở vựa ve chai.
- Không có xác hay máu? - Không.
Chừa lại bộ khung để làm gì nhỉ.
Chờ hai anh đến ban phước.
Có người theo dõi chúng ta.
Đâu?
Trong nhà.
Chỉ vừa quay vào trong.
Nếu anh ta ở đây tối qua,
- thì hẳn đã nhìn thấy gì đó. - Đáng để hỏi.
Chúng ta sẽ chẳng lấy được gì từ xe của Dimitri.
Hắn đâu rồi?
Trong này có máu.
Này! Cảnh sát!
Có ai ở đây không?
Có người trong này, tôi đã nhìn thấy hắn.
Thêm nhiều máu.
Gọi pháp y đi. Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm.
Ôi trời.
Một mớ hỗn độn của máu và các biểu tượng kỳ dị.
Trông giống chữ La tinh.
Trông như là đấu trường.
Ừ.
Một thứ khát máu.
Chọi gà?
Nếu thế thì gà phải bự lắm đấy.
Và mang mấy đôi giày lớn.
Hay có thể đánh nhau tay không.
Quá nhiều máu với đánh nhau tay không.
Có thể họ dùng thứ gì nhiều hơn là nắm đấm.
Có biết các biểu tượng này là gì không?
Không phải ký hiệu băng đảng hay biểu tượng nào mà tôi từng thấy.
Một phần của Chùy dây.
Vũ khí thời Trung cổ.
Trong này đã xảy ra chuyện khá bệnh hoạn.
Trông giống dây đeo tìm thấy bên ngoài ngôi nhà.
Ở đây này! Hắn đang chạy!
Tôi đã tóm được hắn.
Rồi sao nữa?
Hắn cầm thứ gì đó trong tay.
Tôi không biết nó là gì nhưng đau thật.
Tôt hơn để chúng tôi xem vết thương cho anh.
Thằng khốn nhanh thật.
- Đi nào. - Tôi không sao.
Cung, chùy dây, roi.
Chúa lòng lành.
Vậy chúng ta đang xử lý với kiểu chiến đấu,
như một Câu lạc bộ đấu sĩ.
Ai lại tham gia chứ?
Bạn bè, người Ý và người nông thôn.
Làm thế nào xe Dimitri lại đậu
tại một nhà kho bỏ hoang ở Linnton?
Cậu ta là võ sĩ quyền anh. Chúng ta tìm thấy bằng chứng cuộc đấu.
Vậy làm thế nào Dimitri lại
đi vào rừng, giết chết hai người?
Ai lại biết tiếng La tinh nhỉ?
Scire mori sors prima viris
sed proxima cogi.
"Hạnh phúc đầu tiên của đàn ông là biết cách chết.
Thứ hai là bị buộc phải chết."
Thời trung học tôi học khá nhiều tiếng La tinh.
Tưởng mình sẽ là bác sĩ.
Đây là bọn quái nào?
Chưa biết.
Tìm được một dây đeo da ở hiện trường vụ án,
và có một miếng da như vậy ở nhà kho,
nơi chúng tôi tin trận đấu đã diễn ra.
Có vẻ như họ dùng vũ khí cổ.
Và dựa vào lượng máu,
tôi nói là khá tàn nhẫn.
Có kết quả từ Phòng thí nghiệm
cho thấy vết máu trên dây đeo
trùng với vết máu ở trận đấu.
Là máu của Dimitri Skontos,
nghi phạm chính trong vụ giết người.
Có tìm ra mối liên kết giữa các tình tiết này chưa?
Vẫn chưa có cho đến khi biết được kẻ đứng sau trận đấu này là ai.
Manh mối tốt nhất của chúng ta lúc này là
tìm chủ sở hữu của nhà kho.
Tốt.
Anh bị cái quái gì thế?
Ngươi là rắc rối của ta.
Trò giải trí máu me của anh đã mất kiểm soát.
Một thằng trốn đi. Chúng tôi đã bắt lại nó.
Sau khi nó giết hai người.
Đâu có gì hoàn hảo.
Ngươi đã làm loạn.
Anh biết chuyện xảy ra khi chúng thử mùi một lần.
Chúng ta có một thỏa thuận.
Ta cho ngươi một danh sách.
Trong đó có ghi rõ tên.
Ngươi không được làm trái.
Dimitri Skontos không có trong danh sách đó.
Hắn có trong danh sách của tôi.
Ngươi không có danh sách.
Chỉ có duy nhất danh sách của ta
trong khu của ta, theo điều kiện của ta.
Đám vô gia cư và nghiện ngập không phải là đấu sĩ giỏi.
Chúng còn không biết cách chết.
Vậy giải trí ở chỗ nào?
Nên ngươi quyết định chọn một trong số cựu tù nhân
được ân xá, có gia đình trong thành phố này.
Hắn là ngoại lệ.
Hắn có 6 trận thắng tuyệt đối.
Hắn thích vị của máu.
Ví tiền đang căng đầy.
Anh sẽ có phần của mình.
Ta không quan tâm đến tiền.
Dẹp nó ngay ...
Trước khi lòng tham và sự ngu ngốc của ngươi hủy hoại cả hai chúng ta.
Tôi chẳng biết liệu anh còn quyền quyết định không.
Có quá nhiều tiền đã dính vào.
Thời thế đã thay đổi, thưa Ngài.
Hoàng gia không còn như trước.
Ngươi nói đúng.
Vào những ngày trước thì ta đã xé ngươi làm bốn mảnh.
Giờ đi dọn mớ lộn xộn đó không thì ta sẽ dọn nó cho ngươi.
Chúng ta đồng hội đồng thuyền
dù anh có thích hay không.
Nên hãy cẩn thận cách anh đối xử với tôi.
Nick, tôi đây.
Tôi lo chuyện đó rồi.
Tôi đã làm như anh nói.
Tôi đi vòng quanh chỗ mình 3 lần,
đi 1 vòng qua công viên, đi theo hướng đông bắc.
Tôi đã lấy một xe đẩy và một cái khác
ở sau xe của mình.
Cám ơn đã đến.
Không đâu. Cám ơn anh.
Tôi biết anh đã trải qua điều gì
khi tâm sự với tôi về nơi này,
và cho tôi được đến đây.
Tôi nghĩ cảm giác giống như một con Siegbarst
đánh anh đến nhừ tử.
Nhưng anh bạn, nơi này như ...
Viện lưu trữ quốc gia
hay nơi trưng bày kỳ quái của dòng họ Grimm.
Chỉ riêng giá trị lịch sử
của mọi thứ ở đây đã ...
Thật lòng thì tôi sẽ không bao giờ chia sẻ nó với bất kỳ ai.
Anh cần gì ở tôi?
Anh có biết về Lowen?
Tôi biết chúng sẽ xé toạc mặt anh ra
và ăn mất.
Tôi biết điều đó.
Còn về ...
cận chiến?
Anh đang nói về Đấu sĩ Lowen.
Chúng rất hung tợn.
Chúng được tạo thành qua nhiều thế hệ cay đắng.
Cứ hình dung một ngày,
anh là chúa tể trong rừng.
Không lo phiền việc gì cả.
Đột nhiên thấy mình nằm trong lưới
đang bị kéo đến Rome
rồi bị ném vào một đám đấu sĩ.
Những cuộc đấu đó ngày nay còn diễn ra không?
Tôi không biết.
Ý tôi là ...
Đánh nhau để giải trí không chỉ xảy ra ở Wesen.
Nếu liên quan đến tiền thì tôi chắc họ có thể kiếm được
cả đống đấu sĩ đó vào ngày nay.
Nếu một Lowen ...
... bắt một Wesen khác và buộc họ chiến đấu?
Một trăm năm trước,
luôn có một Wesen biến mất
vì Hamlet nào đấy nhỉ?
Nhưng ngày nay? Tôi không biết.
Nếu ngày nay còn diễn ra những cuộc đấu đó thì
làm thế nào tôi có thể tìm hiểu thêm về chúng?
Tôi không biết.
Lowen rất kín đáo.
Tính tự tôn.
Nhưng tôi biết một người quen một gã
biết cách tham gia những cuộc đấu đó.
Tôi có thể ...
Oa.
Có hình dung nổi mấy thứ này đánh trúng mình không?
Hẳn sẽ nằm thẳng cẳng.
Phải!
Sauly ở đây?
- Được rồi. - Ngày mốt.
Không, 4 ăn 7.
- Rõ chứ? - Rõ.
- Anh lo liệu đấy. - Anh biết là tôi giỏi mà.
- Tuyệt đấy. - Ông là Sauly?
Tôi đang nghe điện thoại.
Bạn tôi nói ông có thể tìm cho tôi ít hành động.
Tôi chả hiểu anh nói gì.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi đây.
Được rồi, này, tôi có
da heo, nhảy vòng.
Đua chó, 3 ăn 5.
Đảm bảo trả tiền 100%.
Với anh thì không cần thế chân.
Tôi không đặt cược cho chó.
Tôi đang tìm cuộc đấu thật sự.
Thứ gì đó có chút ...
sống và chết trong đó.
Điều gì làm anh nghĩ tôi có thể cung cấp thứ đó?
Tin đồn ngoài đường.
Anh đang nói cuộc đấu Lowen.
Tôi không tổ chức chúng.
Cược là ông biết người tổ chức.
Đến đây lúc 6:00.
Có người sẽ gặp anh và cho chỉ dẫn cuộc đấu.
Tối nay. Tôi chỉ biết thế.
Còn vụ cá cược?
Họ sẽ lo việc đó.
Phải rồi.
Anh tìm được gì?
Đã móc nối với cuộc đấu.
Tối nay.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi sẽ gặp một người lúc 6:00.
Và hắn sẽ nói cho tôi chỗ đó.
Ngay khi anh biết được
cuộc đấu ở đâu thì gọi cho tôi. Tôi sẽ lo liệu từ đó.
Anh không muốn tôi đi?
Không.
Lúc học cao đẳng tôi có chơi quyền anh.
Chỉ là quá nguy hiểm.
Gọi tôi đấy nhé?
Được, nếu anh muốn vậy.
Tìm được chủ sở hữu nhà kho đó.
Chết từ nhiều năm trước.
Nơi đó nằm trong di chúc.
Thành phố đã muốn phá nó,
nhưng không ai chịu trách nhiệm.
Nhà kho bỏ hoang, không ai xung quanh.
Nơi hoàn hảo cho một cuộc đấu.
Đó là điều tôi đang nghĩ.
Hai anh đã phỏng vấn Bryan Cooney
có liên hệ đến vụ án gia đình Weller?
Chúng tôi đã nói chuyện với anh ta ở phòng tập vào hôm qua .
Anh ta là bạn của Dimitri Skontos.
Có báo cáo mất tích
về Bryan vào tối qua.
Các anh nhìn thấy anh ta lần cuối là ở Phòng tập?
Không. Công viên trong rừng.
Anh ta đang chạy bộ
ở nơi được cho là Dimitri đã đến trước khi mất tích.
Xe Bryan được tìm thấy bỏ hoang
ở nhà kho nơi cuộc đấu diễn ra.
Cùng chỗ tìm thấy xe Dimitri.
Bryan và Dimitri đều có cùng nhân viên quản thúc,
- phải không? - Leo Taymor.
Chúng tôi không biết Bryan bị quản thúc,
nhưng chúng tôi đã gặp Taymor về Dimitri.
Giờ Bryan mất tích.
Các anh cần đến gặp Taymor lần nữa.
Anh ta có thể biết nhiều hơn những gì đã nói cho chúng ta.
Nick có thể lo vụ xe Bryan.
Tôi sẽ đến gặp Taymor.
Xử lý chuyện này thận trọng.
Taymor làm việc cho Cơ quan nhà nước.
Tôi khuyên anh nên đến gặp anh ta ở nhà.
Tìm được gì báo ngay cho tôi.
Nếu tôi biết chúng sẽ lại vứt chiếc xe khác,
thì tối qua tôi đã ngủ ở đây.
Cùng kiểu cũ.
Cả hai đều chạy trong rừng,
rồi cùng mất tích.
Nên tôi nghĩ chúng vứt xe ở đây chỉ để
làm chậm chân chúng ta.
Burkhardt.
Tôi đang lạnh đến cong đuôi đây.
Chúng bắt tôi chờ ở xa lộ St. Helen,
nhưng không ai ở đây.
Anh muốn tôi làm gì?
Xa lộ St. Helen? Gần Linnton?
Chờ đã. Có người đến.
Trông như một xe tải kéo theo
một toa xe ngựa.
Một toa xe ngựa?
Monroe, anh phải đi khỏi đó ngay.
Tại sao, tôi ...
Monroe?
Ở lại với chiếc xe. Tôi phải đi.
Monroe! Monroe?
Đặt tay ở chỗ ta có thể thấy!
- Bước ra. - Đừng bắn.
Đừng bắn tôi.
Chúng dẫn anh ta đi đâu?
Nói!
Bình tĩnh! Tôi sẽ nói.
Tôi chỉ muốn cá độ!
Các anh bắt nhầm người rồi!
Tôi không phải đấu sĩ!
Cái quái gì?
Đừng mà các anh.
Đừng.
Các anh.
Chuyện này không được đâu.
Tôi không phải Blutbad như anh nghĩ đâu.
Sẽ biết ngay thôi.
Hãy nghĩ đến cuộc đấu. Tốt hơn là nên sẵn sàng.
Này các anh!
Các anh!
Trông anh không khỏe.
Anh là một đấu sĩ?
Đó là chuyện đang xảy ra, phải chứ?
Gì thế?
Tay anh có gì đó?
Này.
Bình tĩnh đi. Tôi từng giống anh.
Khi cuộc đời đối xử không tốt với mình,
anh đổ lỗi lên người đầu tiên anh thấy, nhưng theo tôi thì
chúng ta đang chung thuyền.
Chúng ta nên cùng nhau hợp tác,
nghĩ xem làm thế nào thoát ra khỏi đây.
Tay anh bị gì thế?
Tay anh.
Anh bị gì hả?
Đưa tay cho tôi xem. Có thể tôi giúp được.
Tôi biết sơ cứu đấy.
Hướng đạo sinh.
Để tôi xem.
Tôi sẽ không làm anh đau.
Được rồi.
Nhìn kinh quá, anh bạn.
Hèn gì anh cáu bẳn thế.
Để tôi xem liệu có lấy ra được không.
Một điều nữa, sẽ đau đấy!
Tôi không biết sao nó dính vào đó,
nhưng giờ nó ra rồi.
Tôi không ăn thịt,
nên chúng ta có thể ...
Chờ đã.
Loại thịt gì ...
lại có hình xăm?
Oa.
Đã lâu chưa có Blutbad nào tham gia vào trò chơi của chúng ta.
Cám ơn Sauly.
Chúng ta có một đứa.
Đừng vội cám ơn con chồn nhỏ đó nhanh thế.
Tao sẽ không đấu.
Mày có thể đấu ...
Hay mày có thể chết, tùy mày chọn thôi.
Nhưng mày sẽ lên võ đài.
Chuẩn bị cho nó.
Và,
đề phòng việc mày nghĩ đến chuyện chống trả trước khi đấu.
Phải thế chứ.
Anh Taymor?
Thám tử Griffin.
Leo Taymor.
Ư.
Anh ở đâu?
Phòng chứa ở nhà Taymor.
Tìm thấy vài con ngựa và một đống vũ khí
cho trò cận chiến dơ bẩn.
Còn Taymor?
Không ở đây. Anh ở đâu?
Tôi cách đường lên đỉnh Jordan khoảng 3 dặm
tại nhà kho ở cuối đường.
Monroe có manh mối về cuộc đấu tối nay.
- Sao anh ta có? - Không biết.
Tôi đoán Taymor ở đó.
Tôi đến chỗ anh ngay.
Báo hỗ trợ luôn.
Haec Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Hoc vespere...
"Sanguinis lavacro"
facies maximis...
Propugnator Dimitri!
Chả biết hắn nói cái quái gì.
Arma sumo vestri!
Khoan đã anh bạn.
Tôi là người đã nhổ cái đinh ra khỏi tay anh, nhớ không?
Chúng ta đâu có thù hằn gì.
Khỉ thật.
Ô!
- Coi nào, Blutbad! - Giết Blutbad!
Giết nó!
Cuộc đấu kết thúc. Thả anh ta đi.
Leo, quả là một cái tên thích hợp cho một Lowen.
Monroe!
Ngươi là người Grimm. Không thể tin nổi.
Monroe, ra khỏi đó.
Hắn ở lại đó. Đây là cuộc chiến đến chết.
Vậy sao?
Nếu thế thì ngươi sẽ chết.
Bắn đi.
Hôm nay là ngày tốt để chết trong danh dự ...
Giữa các anh em của ta,
những người sẽ không ngần ngại trả thù.
Đặc quyền cho phép còn sống rời khỏi cuộc chơi của Lowen
chỉ thuộc về nhà vô địch.
Đó là luật lệ.
Tiến thêm một bước thì hắn sẽ chết.
Cả hai ta sẽ chết.
Nhưng Blutbad chết trước.
Dừng lại.
Ta sẽ thế chỗ Blutbad.
Chờ đã!
Ngươi nói quyền cho phép còn sống rời khỏi
thuộc về nhà vô địch.
Bọn ta không cho xài súng.
- Sao ta phải tin ngươi? - Tùy ngươi.
Nhưng ngươi không còn cơ hội nào khác, phải chứ?
Đưa súng đây, vào võ đài,
không Blutbad sẽ chết.
- Chúng ta có người thách đấu mới. - Bỏ ta ra.
Và đây là một đấu thủ rất đặc biệt.
Anh bạn.
Xin cha tha thứ cho các tội lỗi của ta.
Nhưng ngươi đến đây đâu phải vì chuyện đó.
Không.
Con có vấn đề với một giáo dân.
Hắn ta ... mất tôn trọng.
Vậy chúng ta có một kẻ lạc lối.
Con e là vậy.
Ngươi đã thử khuyên nhủ hắn chưa?
Rồi, nhưng hắn không còn e sợ quyền lực ...
lúc này hay sau này nữa.
Đôi khi với Chúa thì con chiên lạc lối lại là điều quan trọng nhất.
Hắn chuộc lỗi chưa?
Không may là chưa.
Vậy ngươi không cần sự tha thứ của ta.
Không.
Con cần cơn thịnh nộ của cha.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Chờ ta vài phút để thay đồ.
"Trật tự trước đây ..."
"sẽ vẫn mãi như trước."
Hace Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Anh điên rồi, Nick.
Có thể sẽ có ích.
Điểm yếu của hắn là gì?
Không có điểm yếu nào.
Hank đang đến đây cùng hỗ trợ.
Tôi chỉ cần kéo dài thời gian.
Chuyện này sẽ kết thúc nhanh đấy.
Arma sumo vestri!
Ôi trời.
Phải đánh thôi.
Nghe tôi này ...
Không! Khiên của anh kìa.
Anh sẽ phải suy nghĩ thật kỹ,
nhớ đến lịch sử của tổ tiên anh,
ý tôi là tất cả mọi thứ.
Nhớ lấy điều đó và làm điều anh phải làm.
Vì việc chúng làm với anh chàng đó
đã lấy đi hết tính người trong anh ta.
Anh đang đối đầu với sát thủ thuần khiết đấy.
Khoan. Một điều nữa.
Tay phải anh ta bị yếu.
Anh có thể làm được.
Tôi mong vậy.
Đúng đấy!
Đúng đấy, Nick. Anh hạ anh ta rồi.
Hạ anh ta rồi!
Dimitri, tôi không phải kẻ thù của anh.
Tôi không muốn giết anh.
Chuyện gì với trận chiến công bằng đấy?
Anh bạn.
Tôi chỉ muốn nói cám ơn vì đã cứu mạng tôi lúc nãy.
- Mong không phải làm lần nữa. - Sắp rồi đấy.
- Đến đây! - Đừng nói thế.
Cảnh sát! Tránh đường.
- Đó là ám hiệu của tôi. - Ừ.
Tất cả quỳ xuống!
Quỳ xuống ngay!
Ra đi!
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Ai thế?
Dimitri Skontos.
Cậu ta còn sống?
Ừ, vẫn còn thở.
Taymor đâu?
Không biết.
Chắc hắn chuồn rồi.
Đứng lên.
Đi.
- Đi. - Đi tiếp.
Ai vậy?
Em yêu, anh đang trên đường về nhà.
Anh mong là không quá trễ.
Không sao.
Anh sẽ về nhà ngay.
Anh yêu em.
Vâng.
Ngươi làm vậy
thì sẽ phải trả giá.
Một trong chúng ta sẽ trả giá.
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.